Галайбіда Оксана Василівна – доцент кафедри англійської мови, кандидат філологічних наук, доцент.

Основні навчальні дисципліни:

Теорія і практика перекладу

Вступ до перекладознавства

Практика усного та писемного англійського мовлення

Наукова біографія

2005 рік – закінчила магістратуру Кам’янець-Подільського державного університету та здобула кваліфікацію магістра педагогічної освіти, викладача англійської мови.

2009 рік – захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук на тему «Вставлені конструкції в українському художньому тексті».

2014 рік – присвоєно вчене звання доцента кафедри англійської мови.

З червня 2014 року по травень 2020 року – завідувач кафедри англійської мови.

Список наукових праць нараховує 90 позицій

Учасник міжнародних, всеукраїнських, регіональних конференцій, Міжнародних літніх шкіл:    Міжнародна літня школа англійської мови (16-21 липня 2018, Львів), «Teaching EFL: A Practical Intensive Course-Guide to Successful Teaching» (Кам’янець-Подільський, липень, 2014), TESOL-Ukraine конференцій, навчально-методичних  семінарів.

Наукові інтереси: лінгвостилістика, стилістичний синтаксис, теорія і практика перекладу, аспектний переклад, міжкультурна комунікація.

h-індекс (google scholar) 2

Основні наукові публікації

Монографії:

Галайбіда О.В Лінгвостилістичні засоби створення напруги у детективному романі У.Коллінза «Місячний камінь» Детективний жанр: художньо-естетичні трансформації в історико-літературному процесі: [монографія] / за редакцією проф. О.В.Кеби. Кам’янець-Подільський: Видавець О.В.Ковальчук, 2021. С.43-56

Публікації у періодичних наукових виданнях, що включені до переліку фахових видань України, до наукометричних баз, зокрема Scopus, Web of Science Core Collection:

1. Галайбіда О.В. Засоби увиразнення мовлення персонажів у літературних казках А.Мілна. Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка: Філологічні науки. Кам’янець-Подільський: Аксіома, 2020. Вип. 52. С. 10-14.
2. Галайбіда О.В., Кришталюк Г.А. Парентезні конструкції у художньому мовленні Ф.С.Фіцджеральда. Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького держав¬ного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія» / ред. кол. Марія Федурко (головний редактор) та ін. Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Випуск 49. с. 43-48.
3. Галайбіда О.В. Синонімічна заміна в українськомовних перекладах казок Р. Кіплінга Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського Серія: Філологія. Журналістика. Видавничий дім «Гельветика», 2022. Том 33 (72) № 5 2022 Частина 2. c. 8-12. DOI https://doi.org/10.32782/2710-4656/2022.5.2/02
4. Марчишина А.А., Галайбіда О.В. Вербальний образ «модної» ідентичності в англомовному тексті (на матеріалі роману Л.Вайсбергер «Диявол носить Прада»). Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»). 2023. № 3(9). С. 228–239.
5. Kazymir Iryna, Halaibida Oksana, Kryshtaliuk Hanna, Svider Iryna, Frasyniuk Natalia. Shakespearean eptonyms of Biblical origin. Wisdom. Vol. 25, No 1. P. 178–187.
DOI: 10.24234/wisdom.v25i1.966 Web of Science

6. Marchyshynha A., Skrypnyk A., Nesterenko V., Halaibida O., Shapoval O., Khoptiar А. How Gender Sensitive Is Public Discourse? Forum for Linguistic Studies. Vol. 7. Issue 3. March 2025. P. 267-276. Scopus https://journals.bilpubgroup.com/index.php/fls/article/view/8549/6026

Навчальні видання та посібники:

1. Around Ukraine: навчально-методичний посібник / укладачі Галайбіда О.В., Никитюк С.І. Кам’янець-Подільський: ВПП «’Апостроф», 2020. 68 с.
2. Reading with Pleasure: навчально-методичний посібник; вид. друге, доповнене/ укладачі Галайбіда О.В., Діяконович І.М., Кришталюк Г.А., Мельник І.В., Петрова Т.М., Польова С.В., Хохель Д.Ю. Кам’янець-Подільський: ВПП «’Апостроф», 2020. 104 с.
3. Галайбіда О.В. Equivalence theory. Фондовi лекцiї викладачiв факультету iноземної фiлологiї : [навчальне видання] / За заг. ред. П.Л. Шулик, О.В. Кеби. Частина 8. Кам’янець-Подiльський : Аксiома, 2021. с.35-45.
4. Introduction to Translation Studies: курс лекцій: навчально-методичний посібник / укладач Галайбіда О.В. Кам’янець-Подільський: ВПП «’Апостроф», 2022. 96 с
5. Галайбіда О.В. Translation and Cross-Cultural Communication Фондові лекції викладачів факультету іноземної філології : [навчальне видання] / За заг. ред. П.Л. Шулик, О.В. Кеби. Частина 9. Кам’янець-Подільський : Видавець Ковальчук О.В., 2022. С. 37-48

Апробаційні публікації: 

  1. Галайбіда О.В. Відтворення композитних прикметників на позначення кольору в українськомовних перекладах прозових творів Рея Бредбері. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку : тези ІІІ Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (м. Переяслав, 16 березня 2020 року) / Гол. ред. К. І. Мізін; ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди». Переяслав, 2020. с.79-81 (Електронна книга).
  2. Галайбіда О.В. Reproduction of realia words in Ukrainian language translation of children’s literature. Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу»: Збірник наукових праць. Житомир: вид-во ЖДУ ім. І.Франка, 2020. С. 23-24
  3. Галайбіда О.В. Синтаксичний паралелізм у текстах промов американських політиків. Наукові праці: збірник за підсумками звітної наукової конференції викладачів, докторантів і аспірантів. Вип.20. Т.3. Кам’янець-Подільський: Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2021. C.23
  4. Галайбіда О.В. Effectiveness of Ilectures Методика викладання філологічних дисциплін у загальноосвітніх та вищих навчальних закладах України. Кам’янець-Подільський: Кам’янець-Подільський національний університет імені Iвана Огієнка, 2021. С.23-25.
  5. Halaibida Oksana, Kryshtaliuk Hanna. Translation as change of conceptualization. Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної онлайн конференції «Корпус та дискурс», 29-ого листопада 2022 р. К.: Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського». 2022. С.73-74.
  6. Halaibida Oksana, Kryshtaliuk Hanna. Halaibida Oksana, Kryshtaliuk Hanna. Матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції «Філологічні й педагогічні студії у вітчизняній та зарубіжній науці ХХІ сторіччя». К.: ПП АВІАЗ, 2022. С. 94-95.

 


Публікації в електронних журналах та платформах електронної літератури